آداب الرافدين (Feb 2014)
مشکلات ترجمة لغة الریاضة إلى العربیة
Abstract
یقدِّم البحث دراسة تقییمیة لترجمة اللغة الخاصة بالریاضة لطلاب الدراسة المسائیة فی قسم الترجمة، المرحلة الرابعة، کلیة الآداب، جامعة الموصل. وتهدف الدراسة إلى تسلیط الضوء على الصعوبات الأساسیة التی قد تواجه الطلاب عند ترجمة التعابیر الخاصة بلغة الریاضة وإیجاد الحلول لها. ویستهل البحث بعرض المشکلة، ومن ثم یتطرق إلى مفهوم نوع اللغة، وتعریف الترجمة الحرفیة، والترجمة بتصرف مع الأمثلة، ویقدم تحلیلاً شاملاً للمعطیات مع مناقشتها ومن ثم یلیها بعد ذلک ما آلت إلیه الدراسة من استنتاجات.
Keywords
