Ethnorêma (Dec 2015)
Code-switching and code-mixing among multilingual Eritrean communities: examples and motivations
Abstract
Questo studio cerca dare una risposta alla domanda ‘perché si ricorre al code- switching?’, analizzando alcuni esempi in cui la commutazione di codice e il code- mixing si verificano in comunità multilingui dell’Eritrea. Vengono esaminate sette situazioni di commutazione, concentrandosi principalmente sul fattore motivazione. In ciascuno degli esempi sono implicati uno o più fattori. Alcuni sono legati alla funzione del linguaggio, cioè perché una certa varietà viene usato al posto di altre. Altri sono legati agli utenti del linguaggio, p. es., chi parla a chi, mentre altri ancora sono determinati dalla natura della situazione, vale a dire dove stanno parlando. Anche se gli esempi sono pochi, essi mostrano l'utilizzazione della commutazione di codice nell'esprimere solidarietà, nel manifestare la propria identità, nel mantenere un atteggiamento neutrale, nel segnalare formalità e status sociale, nel dimostrare potere e autorità. In uno degli esempi viene segnalato l'utilizzo della commutazione di codice nel quadro di una forma di citazione del discorso diretto per attirare l'attenzione degli ascoltatori, e per ottenere precisione.
