انموذج ثنائی لتحلیل الاعلانات الفکاهیة مع الاشارة للترجمة

Abstract

تستقصی الدراسة استعمال " النص" و " الصورة " فی الاعلانات الفکاهیة المأخوذة من مختلف المواقع الالکترونیة فضلاً عن الصعوبة التی یواجهها المترجم عند ترجمة مثل هذا النوع من الاعلانات لما فیه من الخصوصیة . أذ تم تحلیل هذه النصوص على وفق منظورین : المنظور السیمائی و المنظور التداولی. أما المنظور السیمائی فهو یتوخى التوصل الى کیفیة تصمیم الصورة بغیة تقدیم التأثیر الفکاهی.وأما المنظور التداولی فیتضمن الوضوح اللفظی والصوری والمبانی الضمنیة والنتیجة الضمنیة التی تعمل معاً للتوصل الى فهم مشترک. أذ أُختیرت خمسة أعلانات لتکون مادة هذه الدراسة. ومن بین النتائج التی توصلت الیها الدراسة هی انه حینما تستعمل الالفاظ لتوجیه انتباه القارىء الى الصورة المستعملة للفت انتباه القارىء الى رسالة محررة معینة فأن التفاعل بین النص والصورة هو تداولی بطبیعة الحال، ویکون الارتباط بین النص والصورة سیمائیاً فی کلتا الحالتین. لقد حافظ المترجم على الالفاظ الضمنیة فی الترجمة، تارکاً فهم الاعلان الفکاهی للقارئ بما یتناسب مع خبرته و خلفیته المعرفیة.

Keywords

• السیمیائیة,,
• ,،,؛التداولیة,,
• ,،,؛الترجمة,,
• ,،,؛الاعلان