Analyse des différentes facettes influant sur la fidélité de l’épreuve d’expression écrite d’un test de français langue étrangère

Abstract

Le contrôle de la qualité des évaluations des productions écrites en français langue étrangère pose de nombreuses questions, encore amplifiées lorsqu’il s’agit de tests à forts enjeux pour les candidats. Cet article illustre comment ce contrôle peut s’appuyer à la fois sur la théorie de la généralisabilité et sur le modèle multifacettes de Rasch pour relever les sources d’erreur (stabilité inter- et intracorrecteurs, variation des stimuli fournis aux candidats pour produire leurs textes…) et en estimer l’importance respective dans le cadre d’un monitorage de la qualité d’une épreuve de français langue étrangère.

Keywords

• Tests linguistiques à forts enjeux
• expression écrite
• français langue étrangère
• fidélité
• théorie de la généralisabilité
• modèle multi-facettes de Rasch
• contrôle de la qualité
• High stakes language tests
• written production
• French as foreign language
• reliability
• generalizability theory
• many-facets Rasch model
• quality monitoring
• Testes linguísticos de nível elevado
• expressão escrita
• Francês como língua estrangeira
• fidelidade
• teoria da generalizabilidade
• modelo multi-facetas de rasch
• controlo de qualidade