Der ontologische Wandel desDaoin der deutschen Übersetzung

Abstract

Der Begriff Dao ist ein Kernbegriff des Daodejing (道德经). Seine ontologische Bedeutung wandelt sich in der deutschen Übersetzung von seiner ursprünglichen Bedeutung im chinesischen Originaltext. In diesem Wandel zeigt sich eine Veränderung der Interpretation des Dao in den verschiedenen Epochen. Diese Veränderung präsentiert nicht nur einen Wandel auf sprachlicher Ebene, sondern auch einen geistigen Entwicklungsprozess, der einen historischen Übergang von der theologischen Ontologie zur philosophischen Ontologie darstellt. In gewisser Weise spiegelt dieser Wandel von der theologischen Ontologie zur philosophischen Ontologie die Entwicklung der deutschen Geistesgeschichte wider.

Keywords

• theologie
• philosophie
• ontologie
• interpretation
• übersetzung
• theology
• philosophy
• ontology
• interpretation
• translation