СОПОСТАВИТЕЛЬНО-КОНЦЕПТУАЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С КОМПОНЕНТОМ «СОБАКА» В АНГЛИЙСКОМ И ИСПАНСКОМ ЯЗЫКАХ

Abstract

В данной статье предпринята попытка анализа фразеологических единиц с точки зрения когнитивной лингвистики. Целью данного исследования является сопоставительное изучение английских и испанских фразеологических единиц с компонентом «dog»/«perro». Было проанализировано 210 фразеологических единиц в английском языке и 85 в испанском, извлеченных методом сплошной выборки из лексикографических источников. В ходе исследования были выделены концептуальные модели с участием фразеологических единиц с данным компонентом. Новизна исследования заключается в том, что в нём впервые проводится сопоставительный анализ фразеологических наименований с компонентом «dog»/«perro» в английском и испанском языках на уровне концептуальных моделей.

Keywords

• сопоставительное исследование
• концептуальная метафора
• проецирование
• область источник
• область цель
• comparative study
• conceptual metaphor
• projection
• source field
• target field