Lähivõrdlusi (Oct 2017)
Eesti keele ja kultuuri õpetamisest Oulu ülikoolis
Abstract
Kujunes traditsioon, et neis Soome ülikoolides, kus soome keelt õpetatakse peaainena, kuulub eesti keel õppekavasse lähisugulaskeelena; lektoriteks on enamasti olnud eestlastest õppejõud. Aastal 1958 rajatud Oulu ülikoolis alustati soome keele peaainega 1966. a, eesti keele lektori ametikoht kinnitati alates 1.9.1967. Oulus otsustati lektor hankida Eestist (mujal Soome ülikoolides olid eesti keele lektoriteks kas enne Teist maailmasõda või sõjakeerises Soome asunud eestlased). Bürokraatlike ja ideoloogiliste takistuste kiuste hakati mujalegi Soome ülikoolidesse kutsuma lektoreid Eestist. Nõukogude Liit lubas eesti lektoreid Soome vaid üheks-kaheks, hiljem kolmeks-neljaks õppeaastaks. Okupatsioonist vabanenud Eestist valiti Oulu ülikooli uus eesti keele lektor 1992. aastal ametisse juba tavapärase konkursi korras. Kokku on aastatel 1967–2016 Oulus eesti keele lektorina töötanud 15 õppejõudu, neist kaheksa Tartu ülikoolist ja neli Tallinna pedagoogilisest instituudist. Esialgsesse õppekavva kuulusid eesti keele alg-, järg- ja vestluskursus ning eesti kirjanduse kursus. 1987. aastal sai eesti keel ja kultuur Oulus kõrvalaineks (võimalik sooritada alamastme õpingud, 1997. aastast ka keskastme õpingud). Külalisõppejõududena on Oulus esinenud tuntud Eesti haritlasi; õpetust on toetanud mh ka Eesti haridus- ja teadusministeerium. Oulu eesti keele lektorid on aktiivselt osalenud rahvusvahelises teadustöös ja eesti-soome kultuurivahetuses ning aidanud luua positiivset Eesti-kuvandit Soomes ja Soome-kuvandit Eestis. Eesti keele ja kultuuri kõrvalaine õpetamine lõpetati Oulu ülikoolis (nagu mitmes Soome ülikoolis varem) rahapuuduse tõttu. 2014. aasta sügissemestrist töötab Oulus eesti ja soome keele lektor, kes lisaks soome keele ainetele õpetab ka eesti keele alg- ja järgkursust. Tasapisi on eesti keele ja kultuuri õpetus taas laienemas. *** On teaching of the Estonian language and culture at the University of Oulu It is an established tradition that in Finnish universities where the Finnish language is taught as a main subject, the Estonian language belongs to the curriculum as a closely related language; the lecturers have mostly been Estonians. At the University of Oulu, founded in 1958, teaching of the Finnish language as the main subject began in 1966, the position of the lecturer of the Estonian language was established on 1 September 1967. In Oulu, a decision was made to invite the lecturer from Estonia; at other Finnish universities, the lecturers were Estonians who had settled in Finland before or during World War II. The Soviet Union allowed the Estonian lecturers to work in Finland only for one or two, later for three or four academic years. Despite bureaucratic and ideological obstacles, other Finnish universities also began to invite lecturers from Estonia. After the liberation of Estonia from the Soviet occupation, the new lecturer of the Estonian language was elected in 1992 by regular contest. In total, 15 people have worked as lecturers of Estonian in Oulu from 1967–2016 – eight of them from the University of Tartu and four from Tallinn Pedagogical Institute. The original curriculum included an introduction to Estonian, an intermediate course, a conversational course and a course of Estonian literature. In 1987, the Estonian language and culture became a subsidiary subject in Oulu, it was possible to take basic studies, from 1997 intermediate studies. Well-known Estonian intellectuals were invited to Oulu as visiting lecturers; teaching was also supported by the Estonian Ministry of Education and Research. The Estonian lecturers in Oulu have actively participated in international research and Estonian-Finnish cultural exchange and contributed to the positive image of Estonia in Finland and of Finland in Estonia. Teaching of the Estonian language and culture at the University of Oulu as a subsidiary subject (like in several Finnish universities earlier) was stopped because of shortage of finances. From the autumn semester of 2014, the University of Oulu employs a lecturer of Estonian and Finnish who, in addition to Finnish language subjects, teaches the introduction to Estonian and intermediate Estonian. Slowly, the teaching of the Estonian language and culture at the University of Oulu is broadening again.
Keywords
