Reflexões sobre a verdade e a mentira nos Ensaios de Montaigne: tradução e provocações para repensar nossa realidade

Abstract

RESUMO: Michel Eyquem de Montaigne nos legou, no final do século XVI, seus famosos Ensaios. Entre os múltiplos temas abordados pelo autor, escolhemos suas reflexões a respeito da verdade e da mentira, presentes no primeiro ensaio do livro III, para trazer uma discussão que ilustramos com uma tradução nossa, em português, de excertos selecionados no texto em francês moderno, proposto por Guy de Pernon em 2008. A leitura desses excertos (nunca traduzidos no Brasil) evidencia a riqueza do pensamento de Montaigne, totalmente em sintonia com o contexto histórico-social da época na qual viveu, mas permitirá também ao leitor tecer possíveis relações com a situação atual do mundo. ABSTRACT: At the end of the 16th century, Michel Eyquem de Montaigne gave us his famous Essays. Among the many themes addressed by the author, we chose his reflections on truth and lies in the first essay, in Book III, to start a discussion that we illustrate with a translation of excerpts selected in the text in modern French proposed by Guy of Pernon in 2008. Through the reading of these excerpts (never translated into Brazilian Portuguese) one may access Montaigne’s rich thoughts, fully in line with the historical-social context of his time. However, readers may also establish relations with the current situation of the world.

Keywords

• Montaigne
• Ensaios
• Tradução
• Verdade e mentira