Zur Digitalisierung historischer Wörterbücher Zur Digitalisierung historischer Wörterbücher

Abstract

<p>&lt;b&gt;On the digitisation of historical dictionaries&lt;/b&gt;</p><p>The textual and structural characteristics of printed historical German dictionaries call for special requirements in converting these works into computer-readable form. The diverse treatment of the articles requires a great deal of follow-up manual work since the often narrative structure of the texts limits automatic processing. The following article describes a series of experiments with Moriz Heyne's "Deutsches Wörterbuch" which were conducted to illustrate the limitations (but also the possibilities) of converting an historical dictionary into electronic media.</p><p> </p><p>Die textuellen und strukturellen Eigenschaften gedruckter historischer deutscher Wörterbücher stellen besondere Bedingungen für die Umsetzung dieser Werke in eine maschinenlesbare Form. Die differenzierte Erfassung der Artikel erfordert einen großen Anteil an manueller Nacharbeit, da die vielfach narrativen Textstrukturen eine automatische Bearbeitung nicht erlauben. Der folgende Beitrag beschreibt eine Reihe von Experimenten mit Moriz Heynes Deutschem Wörterbuch, die mit den Ziel durchgeführt wurden, Grenzen (aber auch Möglichkeiten) einer Umsetzung historischer Wörterbücher ins elektronische Medium zu veranschaulichen.</p><p> </p>

Keywords

• electronic dictionary
• historical dictionary
• electronic text encoding