Préstamos en el habla viva de los pescadores gaditanos: el caso de los anglicismos

Abstract

En este artículo se recogen y analizan los préstamos procedentes del inglés que han sido documentados en el habla viva de los pescadores de la provincia de Cádiz. Los anglicismos aquí recogidos pertenecen a la parcela léxica de los artes de pesca empleados por los marineros a lo largo del litoral gaditano. De las 682 voces marineras recogidas durante las entrevistas semidirigidas que realizamos desde La Línea de la Concepción hasta Sanlúcar de Barrameda, veintiuna tienen su origen en lenguas extranjeras como el inglés, el francés, el portugués o el italiano; y nueve de estas son de origen anglosajón.

Keywords

• Habla marinera
• Cádiz
• motivación externa
• préstamos
• anglicismos