میزان رازگونگی متون خبری فارسی و انگلیسی: بررسی موردی انتخابات 2016 ریاست جمهوری آمریکا

Abstract

تحلیل گفتمان انتقادی شاخ ه­ای از تحلیل گفتمان است که به بررسی چرایی و توجیه مطالب و به عبارتی رونمایی اطلاعات می‌پردازد. پژوهش حاضر، در پی آن است تا در چارچوب گفتمان‌ شناسی انتقادی، متن­ های روزنامة انگلیسی و فارسی از لحاظ به کارگیری مؤلفه‌ های گفتمان‌ مدار جامعه‌ شناختی- معنایی بررسی کرده و میزان رازگونگی هر یک را نمایان سازد. به این منظور، از الگوی یارمحمدی (Yarmohammadi, 2012) که برگرفته از الگوی ون‌ لیوون (Van Leeuwen, 1996) بوده، بهره گرفته شد. پیکرة پژوهش مشتمل بر 6 مقالة فارسی روزنامة «نسیم‌آنلاین» و 5 مقالة انگلیسی روزنامه «گاردین» بوده که با روش نمونه‌ برداری هدفمند انتخاب شدند. یافته ­های پژوهش بر مبنای آزمون مجذور خی نشان داد این دو روزنامه مؤلفه‌ های گفتمان‌ مدار و جامعه‌ شناختی را از جنبة صراحت و پوشیدگی به طور یکسان استفاده نکرده‌اند. به بیان دیگر، روزنامة گاردین مطالب را با صراحت بیشتری بیان کرده و بنابراین میزان رازگونگی آن نسبت به روزنامة نسیم آ­­نلاین کمتر بوده ­است. نتیجة کلی از این قرار است که روزنامة فارسی با صراحت کمتر و روزنامة انگلیسی با صراحت بیشتری، به بیان مطالب پرداخته‌ اند که این یافته با الگوی گفتمانی کاپلن (Kaplan, 1972) مطابقت دارد.

Keywords

• رازگونگی
• گفتمان شناسی انتقادی
• مدل ون‌لیوون