Langues & Cultures (Dec 2024)
Qui a enchanté l’Enchanteur ou le destin tragique de Natalie de Noailles
Abstract
Cette communication souhaiterait rendre hommage à l’épaisseur d’une existence très profondément marquée par la Terreur, à Natalie de Noailles, née Laborde (1774-1835), dont le destin offre d’importantes similitudes avec celui des « génies-sœurs » et « génies-amantes » condamnées à être oubliées de la postérité. Bien que Natalie fût « l’une des personnes les plus heureusement douées que la nature ait jamais formées », ce n’est qu’un chapitre, au mieux, qui lui est consacré dans les grandes biographies de Chateaubriand. Leur amour coïncide avec l’une des périodes les plus prolifiques de l’écrivain et elle reste, au moins dans l’histoire de la littérature, la plus grande passion de « l’Enchanteur » breton, inspiratrice de Velléda, de Cymodocée, surtout de Bianca des Aventures du dernier Abencérage. La deuxième partie de ce travail est consacrée à l’analyse de quelques extraits de la traduction de cette dernière œuvre, faite par le roi du Monténégro Nicolas le Premier. Abstract This communication would like to pay homage to the depth of an existence very deeply marked by the Terror, to Natalie de Noailles-Laborde (1774-1835), whose destiny offers important similarities with that of the “genius-sisters and genius lovers condemned to be forgotten by posterity. Although Natalie was “one of the most fortunately gifted people that nature has ever formed”, it is only a chapter, at best, devoted to her in the great biographies of Chateaubriand. Their love coincides with one of the writer’s most prolific periods and it remains, at least in the history of literature, the greatest passion of the Breton Enchanter, inspiration for Velléda, Cymodocée, especially by Bianca from The Adventures of the Last Abencerage. The second part of this work is devoted to the analysis of some extracts from the translation of this last work, made by the King of Montenegro Nicolas the First.
