Морфонологічна комбінаторика фольклорних демінутивів у колискових піснях новогрецької, сербської та української мов

Abstract

У статті схарактеризовано морфонологічні моделі комбінаторики демінутивних суфіксів у колискових піснях новогрецької, сербської та української мов. Розроблено методику комп’ютерної та цільової вибірки фольклорних демінутивів у колискових піснях новогрецької, сербської та української мов. Адаптовано програмне забезпечення "Multi Text Finder" для комп’ютерної і цільової вибірки демінутивних суфіксів в електронних текстах колискових пісень новогрецької, сербської та української мов і виконано їх пошук за таким алгоритмом: вибрано місце пошуку (документ);завантажено для пошуку демінутиви кожної мови; здійснено пошук слів із демінутивними суфіксами; відсортовано ті автоматично виділені одиниці, які не є об’єктом наукового дослідження. Зазначено переваги обраної комп’ютерної програми на тлі інших: можливість одночасного пошуку декількох елементів слів, підтримка основних форматів документів (TXT, DOC, RTF тощо), інтеграція із провідником Windows, попередній перегляд пошукового елемента, швидкість пошуку, простота і зручність у використанні. Установлено, що при додаванні демінутивних суфіксів до твірної основи відбуваються комбінаторні морфонологічні зміни, що виникають через взаємодію фонем, зумовлену їхньою дистрибуцією. Унаслідок взаємодії двох суміжних фонем (фіналі твірної основи та демінутивного суфікса) може відбуватися зміна однієї з них: якісного (акомодація, асиміляція, дисиміляція) чи кількісного (спрощення, подовження і стягнення) характеру. У результаті зіставного аналізу виявлено, що морфонологічні комбінаторні зміни майже не характерні для демінутивів новогрецької мови чоловічого роду та середнього роду сербської мови. У жіночому роді комбінаторні зміни відбуваються у всіх трьох мовах. Унікалією для новогрецької мови є така комбінаторна морфонологічна зміна, як вставка – нарощення основи при приєднанні суфіксів жіночого роду -οπούλ-α та середнього роду -άκι.

Keywords

• комбінаторні морфонологічні зміни
• фольклорні демінутиви
• дистрибуція
• колискові пісні