Estudios de Fonética Experimental (Oct 2011)
Mesure de la variation prosodique diatopique en portugais européen
Abstract
La nécessité d’une description et d’une comparaison des tracés prosodiques des différentes variétés linguistiques de l’espace roman a été formalisée à l’origine lors de la mise en place du projet international AMPER (Atlas Multimédia Prosodique de l’Espace Roman, cf. Moutinho & Coimbra, 2000; Romano, 2001). Ce projet, qui regroupe des équipes de différents laboratoires européens et latino-américains, a adopté une stratégie commune afin de concevoir, récolter et analyser des corpus comparables sur l’ensemble de l’espace roman. En effet l’intonation de l’espace linguistique roman présente une variété de schémas marqués diatopiquement, qui peuvent être convergents aussi bien que divergents entre deux parlers d’un même domaine linguistique (Contini, 1992; Romano, 2001; Contini, 2008; Contini et al., 2008; Turculeţ, org., 2008). Au travers de cet article, nous souhaitons montrer les résultats d’analyses mettant en évidence les similitudes et les différences existantes entre les configurations intonatives d’un même ensemble de structures phrastiques, enregistrées pour différentes variétés du portugais continental européen (http://pfonetica.web.ua.pt/ AMPER-POR.htm), ainsi que présenter une nouvelle procédure expérimentale permettant d’évaluer les similitudes et les différences prosodiques entre des corpus de parole comparables.
