Istrsko pogovorno in narečno (za) dobro roko

Abstract

Besedna zveza za dobro roko se kot hapaks legomenon pojavlja v romanu Ženska drugje pisateljice Maje Gal Štromar, izvira pa iz slovenske narečne istrske govorice, kjer je (za) dobro roko kalk istrskobeneškega *(par) la bonaman. Italijanska narečna beseda (la) bonaman izvira iz severnoitalijanskega območja, kjer je bila prvotno del pozdravne formule pri obrednih novoletnih obhodih, ki so na Slovenskem znani kot koledovanje.

Keywords

• fraza
• kalk
• sklop
• pomenski arhaizem
• slovensko istrsko narečje
• istrobeneščina
• obredni novoletni obhodi
• koledovanje