La traducción de Carmen Gallardo de Mesa: polisistema y norma a través del exilio republicano

Abstract

Carmen Gallardo de Mesa fue una de las traductoras de la Edad de Plata española emigradas a Latinoamérica por el estallido de la guerra civil. Este trabajo pretende determinar si se opera un cambio en su traducción en función del exilio y de la re-localización en el polisistema literario hispánico, a partir de cuatro obras traducidas antes y después del levantamiento: Cavour (1930), Un invierno en Mallorca (1934), El patriota (1939) y Llegaron las lluvias (1942).

Keywords

• mujeres traductoras
• exilio
• polisistema
• «descriptive translation studies»
• norma