La traduction français-espagnol des constructions absolues dans la presse

Abstract

Dans cet article nous traiterons du comportement traductologique français-espagnol du phénomène linguistique des constructions absolues.Tout d’abord nous passerons en revue quelques études portant sur cette notion. Ensuite, nous expliciterons ce que nous entendons par « construction absolue » dans cette étude et présentons brièvement notre corpus parallèle ainsi que notre méthode d’analyse. Finalement, nous analyserons les exemples tirés du corpus et essaierons d’en extraire quelques conclusions.

Keywords

• construction absolue
• traduction journalistique
• prédication seconde.