Sonata n.1 para Piano e Divertimento para Cordas de Edino Kriger: adaptações idiomáticas no processo de transcrição Edino Krieger's Piano Sonata N.1 and Divertimento for Strings: idiomatic adaptations in a transcription process

Abstract

Estudo comparativo entre a Sonata n.1 para piano e sua transcrição intitulada Divertimento para cordas de Edino Krieger, obras que integram o segundo período de criação do compositor, marcado pela tendência neoclássica e utilização de temas de caráter brasileiro. Ao investigar as adaptações idiomáticas ocorridas no processo de transcrição, são traçados paralelos entre a escrita pianística do compositor e elementos idiomáticos dos instrumentos de cordas.Comparative study between Edino Krieger's Piano Sonata n.1 and its transcription for string orchestra entitled Divertimento para Cordas. Both works are representative of Krieger's second stylistic period characterized by the adoption of neoclassical frames coupled with the use of materials typical of Brazilian music. Besides comparing both versions and finding modifications in the transcription for strings, the analytical procedures point out features found in his pianistic writting related to idiomatic string playing.composer's musical language.

Keywords

• Análise comparativa
• adaptações idiomáticas
• re-composição
• Edino Krieger
• Comparative analysis
• idiomatic requirements
• re-composition
• Edino Krieger