Mozartowski Don Giovanni – przegląd wybranych przekładów librett i kwestia stylizacji

Abstract

Mozart’s Don Giovanni – a review of selected libretto translations and the question of stylization The paper presents selected translations of Don Giovanni’s libretto originally written by Lorenzo da Ponte (translations by: K. Konopacka/L. René, G. Janiak, A. Księżopolska‑Makuracka, S. Barańczak) and discusses various types of stylization present in them.

Keywords

• libretto
• stylization
• archaizing
• colloquialism