Orpheu 1915-1965: una reedición

Abstract

Este trabajo es una reedición anotada, acompañada de una traducción al español del texto Orpheu 1915-1965 del artista y escritor portugués José de Almada Negreiros, publicado por la editorial Ática en 1965 para celebrar el cincuentenario de la revista Orpheu, cuyos únicos dos números fueron publicados en 1915. Esta edición está basada en tres versiones previas al texto publicado por Ática: un manuscrito, una versión dactilografiada y una maqueta que sirvió de modelo del libro-objeto para la versión final. En específico para esta nueva edición la base es la Maqueta, cotejada con el manuscrito y la versión mecanografiada. Se tomó una distancia pertinente de la edición publicada por Ática en el 65, puesto que en ella Almada puso a último minuto una disertación a modo de manifiesto sobre una obra suya reciente, Os Quinze painéis de D. João I na Batalha, que cambió la intención original del texto.

Keywords

• Orpheu
• Almada Negreiros, José de
• Avant-garde (Aesthetics)