Семантическая диффузия юридических и околоюридических терминов как практическая и исследовательская проблема

Abstract

Изучена семантическая диффузия лексики права как фактор множественности толкований. Рассмотрены тексты федерального и регионального уровней в сфере экологии и туризма при помощи цифровых методов (реверсивный перевод на английский и китайский языки; программа для сравнения текстов на схожесть). Показаны несовпадающие зоны, эквиваленты, синонимы. Установлена взаимосвязь степени сложности и процентного сходства оригинала и обратного машинного перевода.

Keywords

• двузначность слов
• обратный машинный перевод
• юрислингвистика
• социальная напряженность в кузбассе