Exploring the Potential of Neural Machine Translation for Cross-Language Clinical Natural Language Processing (NLP) Resource Generation through Annotation Projection

Abstract

Recent advancements in neural machine translation (NMT) offer promising potential for generating cross-language clinical natural language processing (NLP) resources. There is a pressing need to be able to foster the development of clinical NLP tools that extract key clinical entities in a comparable way for a multitude of medical application scenarios that are hindered by lack of multilingual annotated data. This study explores the efficacy of using NMT and annotation projection techniques with expert-in-the-loop validation to develop named entity recognition (NER) systems for an under-resourced target language (Catalan) by leveraging Spanish clinical corpora annotated by domain experts. We employed a state-of-the-art NMT system to translate three clinical case corpora. The translated annotations were then projected onto the target language texts and subsequently validated and corrected by clinical domain experts. The efficacy of the resulting NER systems was evaluated against manually annotated test sets in the target language. Our findings indicate that this approach not only facilitates the generation of high-quality training data for the target language (Catalan) but also demonstrates the potential to extend this methodology to other languages, thereby enhancing multilingual clinical NLP resource development. The generated corpora and components are publicly accessible, potentially providing a valuable resource for further research and application in multilingual clinical settings.

Keywords

• machine translation
• annotation projection
• clinical NLP
• named entity recognition