Future Memory and Rewriting in Verónica Gerber Bicecci’s <em>otro día… </em><em>(poemas sintéticos)</em>

Abstract

ABSTRACT: This article examines future legibility and rewriting in Verónica Gerber Bicecci’s poetry collection otro día... (poemas sintéticos) (2019). The book, originally an installation, rewrites José Juan Tablada’s 1919 collection of haikus Un día… poemas sintéticos, addressing an unknown future reader in a manner similar to the Voyager Golden Records. Gerber’s rewriting grapples with questions of human material and semiotic legacies post-extinction, exploring how human artifacts may survive and what they might convey about humanity. I argue that otro día… (poemas sintéticos) experiments with writing for a future nonhuman reader. And through rewriting, Gerber creates a multimedia entanglement that challenges human exceptionalism in writing. I suggest that such a decentering of writing as a purely human activity and exploring writing with the nonhuman is necessary to imagine writing for the nonhuman. By analyzing Gerber’s engagement with Tablada’s text, images from the Golden Records, and Google News searches, the article shows how the work serves as both testimony to present catastrophes and an attempt to make them legible to the future, offering new perspectives on reading and writing in the Anthropocene. Keywords: Rewriting, Anthropocene, Gerber Bicecci, Tablada, Voyager, nonhuman reading, future memory RESUMEN: Este artículo examina la legibilidad futura y reescritura en el poemario otro día... (poemas sintéticos) (2019) de Verónica Gerber Bicecci. Originalmente concebido como una instalación, el poemario reescribe el libro de haikus de José Juan Tablada de 1919, Un día… poemas sintéticos, pero dirigiéndose a un lector futuro desconocido a la manera de los discos de oro a bordo de las sondas espaciales Voyager. La reescritura de Gerber aborda cuestiones de legados humanos materiales y semióticos después de la extinción, explorando cómo los nuestros artefactos podrían sobrevivir y qué podrían transmitir sobre la humanidad. El artículo argumenta que otro día… (poemas sintéticos) experimenta con la escritura para un futuro lector no humano y que, a través de la reescritura, Gerber crea un enredo multimedia que desafía la noción de la escritura como exclusivamente humana. Esta descentralización de la escritura como una actividad puramente humana y la exploración de la escritura con lo no humano es necesaria para imaginar una escritura para un futuro post-humano. Al analizar el uso que Gerber hace del texto de Tablada, las imágenes de los discos de oro y búsquedas de Google News, el artículo muestra cómo otro día… (poemas sintéticos) sirve tanto como testimonio de catástrofes presentes como un intento de hacerlas legibles para el futuro, ofreciendo nuevas perspectivas sobre la lectura y la escritura en el contexto del Antropoceno. Palabras clave: Reescritura , Antropoceno, Gerber Bicecci, Tablada, Voyager, lectura no humana, memoria futura