ОБРАЗНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ С НАИМЕНОВАНИЕМ «ХЛЕБ» ВО ФРАНЦУЗСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ: ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ И ДИСКУРСИВНЫЙ АСПЕКТЫ

Abstract

Представлен анализ образных выражений с наименованием «хлеб» во французском и русском языках. Приведены примеры образных единиц с наименованиями других хлебобулочных изделий в обоих языках. Отмечена необходимость дополнить лингвокультурологический анализ образных единиц анализом их дискурсивных реализаций в разных видах дискурса. Такому анализу было подвергнуто французское образное выражение avoir du pain sur la planche в трех значениях. По результатам исследования было выявлено, что данное выражение широко употребляется в разных видах современного французского дискурса только в одном из своих значений. Таким образом, доказано, что анализ дискурсивной реализации является важным элементом изучения образных единиц и должен стать обязательным компонентом комплексного исследования образного строя национального языка.

Keywords

• figurative layer of a language
• figurative expressions
• phraseological fund of a language
• food denominations
• the French cuisine
• the Russian cuisine
• linguoculturological analysis
• discursive realization analysis
• the Russian language
• the French langua
• образный строй языка
• образные выражения
• фразеологический фонд языка
• наименования продуктов питания
• французская кухня
• русская кухня
• лингвокультурологический анализ
• анализ дискурсивной реализации
• русский язык
• французский язык