LA LENGUA ESPAÑOLA EN ARGELIA Y MARRUECOS ENTRE PASADO Y PRESENTE: “DE LA JAKETIA A LA REHISPANIZACIÓN”1

Abstract

La presencia de la lengua española en las tierras musulmanas pretende ser fundamental para un posible diálogo entre civilizaciones y para crear un beneficio bilateral. El español como idioma extranjero se aprende en Argelia y Marruecos tras una formación afinada del árabe estándar y del francés, en la educación del colegio, y después del inglés en la enseñanza secundaria. El estudio que se ofrece a continuación pretende ilustrar un eje histórico de la aparición del idioma español y de su enseñanza en estas dos zonas vecinas, desde que fue incrustado por las familias judías desterradas de Monarquía hispánica a finales de la Edad Media, hasta la ocupación restringida del Norte de África y la aparición de la minoría de los moriscos en estas dos zonas. Nuestro objetivo específico es recapitular un enfoque general sobre la aparición de la cultura, de la lengua Jaketia a una rehispanización, al mismo tiempo aludir a la enseñanza actual del español como lengua extranjera, tanto en la enseñanza secundaria como superior. En este sentido, este proyecto pretende ofrecer someramente la aparición del español en el pasado y su enseñanza y aprendizaje en el presente como lengua extranjera (ELE) en los dos países vecinos Argelia y Marruecos.

Keywords

• el español
• argelia
• marruecos
• enseñanza
• historia