Les adaptations transgénériques au XIXe siècle dans le champ théâtral portugais

Abstract

Les adaptations transgénériques françaises détiennent une place importante dans le champ théâtral portugais du XIXe siècle, ce qui établit des contacts interdramatiques et implique un certain transculturalisme. Les différentes adaptations peuvent se regrouper en cinq types : les adaptations françaises représentées en version originale ; les adaptations portugaises du roman français ; les traductions fidèles de l’adaptation française ; la traduction libre de l’adaptation française ; et l’adaptation à la couleur locale de l’adaptation française. Ce phénomène contribue à augmenter l’hybridisme de l’adaptation, et cela à deux niveaux : transgénérique et transculturel.

Keywords

• adaptations
• théâtre
• transmodalisation
• importation
• circulation