Cahiers d’études des cultures ibériques et latino-américaines (Jan 2020)
Variación sobre un tema de Frank Zappa en El ruido de las cosas al caer de Juan Gabriel Vásquez
Abstract
Resumen: La novela El ruido de las cosas al caer (2011), de Juan Gabriel Vásquez, vuelve a abordar los años más oscuros y traumáticos de la historia reciente de Colombia indagando en los orígenes de la «cultura» de la droga y la violencia que engendró. El artículo se interesará en particular por el capítulo cinco y examinará el uso repetido de una canción de Frank Zappa que acompaña no solo la llegada al país del personaje de Elaine, una joven recién salida de la contracultura estadounidense de los años 60 y 70, sino también la aceleración del narcotráfico en Colombia. Résumé : Le roman El ruido de las cosas al caer (2011), de Juan Gabriel Vásquez, revient sur les années les plus sombres et les plus traumatiques de l’histoire récente de la Colombie en plongeant aux origines de la « culture » de la drogue et de la violence qu’elle a générée. Cet article s’intéressera en particulier au cinquième chapitre et examinera l’utilisation répétée d’une chanson de Frank Zappa qui accompagne non seulement l’installation dans ce pays du personnage d’Elaine, une jeune femme issue de la contre-culture états-unienne des années 60 et 70, mais également l’accélération du narcotrafic en Colombie. Abstract: Juan Gabriel Vásquez’s novel, El ruido de las cosas al caer (2011), revisits the darkest, most painful years of Colombian recent history, diving into the origins of drug «culture» and the violence it created. This article focuses on the fifth chapter and analyzes the recurrence of a Frank Zappa song, which not only accompanies Elaine, a young woman born of 1960s and 70s American counterculture who moves to Colombia, but also the rise of drug trafficking in the country.
