Toponimi u dvojezičnoj leksikografiji na primjeru Hrvatsko-francuskoga rječnika Jeana Dayrea, Mirka Deanovića i Rudolfa Maixnera (pretisak prema 2. izdanju, 1996.)

Abstract

U radu se istražuju toponimi sadržani u hrvatskome stupcu Hrvatsko-francuskoga rječnika Jeana Dayrea, Mirka Deanovića i Rudolfa Maixnera i to u pretisku objavljenome 1996. (prema 2. izdanju iz 1960.). O tome se rječniku dosad pisalo s obzirom na njegova jezična obilježja, a isticala se i njegova prilično ekstenzivno obrađena onimijska sastavnica. Uz klasifikaciju i sistematizaciju toponima, u ovome se radu istražuju leksikografski postupci i kriteriji za uvrštavanje toponima u rječnički korpus. Opisom toponimijske sastavnice u ovome dvojezičniku želi se dati doprinos promišljanju mjesta toponima u dvojezičnoj leksikografiji.

Keywords

• toponimija
• dvojezična leksikografija
• francusko-hrvatska leksikografija
• klasifikacija toponima
• leksikografski postupak