La palingensesie du personnage héroïque dans la transposition filmique de Le gendarme de Abobo d’Anton Vassil

Abstract

Résumé : La création artistique et littéraire s’affecte d’essence la présence de personnages caractéristiques qui mènent à terme l’orientation idéologique de l’auteur. Celui-ci est perçu comme un héros lorsque ses hauts faits encourent un geste somptueux. Par moments aussi, les actions qu’il pose sont en deçà des attentes sociétales ; ce qui le disqualifie et le rétrograde dans la banalité du quotidien. Toutefois, il est possible que l’acteur bascule d’un niveau dépréciatif à un niveau mélioratif, et vice-versa. L’adjudant-chef Gohou incarne, en effet, cette ambivalence normative dans le gendarme de Abobo, une transposition filmique d’Anton Vassil. Par un concours de circonstance, sa posture héroïque ignominieuse liminaire subit une métanoïa paralogique et s’assigne un positionnement héroïque fastieux à la fin de l’histoire. Cet article interroge le fonctionnement des transpositions filmiques et examine le processus de variation axiologique chez le personnage comique. Mots-clés : adaptation, anti-héros, comédie, héros, transposition