Monique Wittig: cincuenta años de "Las guerrilleras" (homenaje y notas sobre la traducción española)

Abstract

Este artículo se propone como un homenaje a Les guérillères (1969) de Monique Wittig en su cincuenta aniversario, prestando una atención especial a las secuencias que fueron suprimidas en la única traducción que la obra ha tenido en España hasta el momento (Barcelona, Seix Barral, 1971). Se aporta la traducción de esas secuencias y se considera el papel que pudo tener la censura en su eliminación, así como los efectos de esta eliminación sobre el sentido del texto.

Keywords

• Monique Wittig
• Las guerrilleras
• traducción española
• censura.