Image & Narrative (Jun 2010)
Dancing Across-Cultures in Eitan Anner’s Half Russian Story
Abstract
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; unicode-bidi: embed; direction: ltr;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><strong><span lang="EN-US">Abstract (E): </span></strong><span lang="EN-US">Common to all human cultures, art serves as a vehicle of human thought and emotion; it crosses both personal and cultural boundaries, appealing to our common cognitive makeup and enabling humans to understand each other both within and across cultures. Since the cognitive accessibility of the visual media appeals to all human beings regardless of their cultural affiliation, it is more apt to convey cross-cultural messages than other media. Eitan Anner's <em>Half Russian Story</em> evokes common emotional and sensory responses to dancing and romantic plots in order to bridge between the Israeli mainstream culture and the Russian immigrant minority in Israel. </span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; unicode-bidi: embed; direction: ltr;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Times New Roman; font-size: small;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; unicode-bidi: embed; direction: ltr;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><strong><span style="mso-ansi-language: FR;" lang="FR">Abstract (F): </span></strong><span style="mso-bidi-font-weight: bold; mso-ansi-language: FR;" lang="FR">Dans la mesure où il est commun à toutes les cultures du monde, l’art fonctionne comme un support de pensée et d’émotion humaines. Il permet de franchir des limites à la fois personnelles et culturelles, faisant appel à nos structures cognitives communes et permettant aux hommes de se comprendre tant à l’intérieur d’une culture qu’à travers leurs différences. Puisque l’accessibilité cognitive des médias visuels les ouvre à tous les êtres humains quelle que soit leur appartenance culturelle, ces médias sont plus aptes à communiquer des messages interculturels que d’autres médias. Le film d’Eitan Anner, <em style="mso-bidi-font-style: normal;">Half Russian Story</em>, décrit comment des personnes très différentes peuvent répondre physiquement et émotionnellement aux mêmes sujets (en l’occurrence la danse et les sujets mélodramatiques) afin de jeter des ponts entre la culture israélienne dominante et la culture dominée des immigrants russes en Israël.</span></span></span></p>
