Distribucija pomenov glagolskega predponskega obrazila po- v češčini in ruščini

Abstract

Prispevek analizira pomene glagolskega predponskega obrazila po- v češčini in ruščini na podlagi eskcerpcije dvojezičnega slovarja. Ob upoštevanju glagolskega vida in vrste glagolskega dejanja, kot ju pojmujejo češki in ruski jezikoslovci, se pomeni delijo na slovnične in slovnično-leksikalne, medtem ko so predpone praviloma polisemantične. Raziskava je potrdila, da se skupine pomenov v povezavi z vrstami glagolskega v obeh jezikih pretežno ujemajo. Največja razhajanja so pri glagolih premikanja s predpono po-, do razlik prihaja tudi v količinski distribuciji pomenskih skupin.

Keywords

• ruščina
• češčina
• predpona
• predponsko obrazilo
• glagoli premikanja
• vrsta glagolskega dejanja