Du spatial au causal : réflexions sur la conceptualisation de la causalité en français et en serbe

Abstract

Nous étudions dans cet article le rapport entre l’espace et la causalité. Notre objectif principal est de montrer que certains emplois causaux de prépositions originairement spatiales représentent leurs emplois métaphoriques – la métaphore étant comprise comme un processus cognitif et non pas comme un procédé stylistique. Notre analyse est fondée sur la théorie du localisme, selon laquelle les mots et les expressions servant à désigner des relations spatiales sont à la base d’autres emplois, plus abstraits, obtenus par la métaphore. Dans ce sens, nous nous intéresserons plus particulièrement à quatre prépositions en français (dans, de, devant et sous) et à leurs corrélats en serbe (u, od, pred et pod). Notre corpus est constitué d’exemples tirés de différentes oeuvres littéraires rédigées en français et en serbe et de leurs traductions dans les deux langues respectives.

Keywords

• espace
• causalité
• hypothèse du localisme
• prépositions
• français
• serbe