Harry Potter et les reliques de la négation : l’emploi de ne seul dans deux corpus

Abstract

Ne employé seul, que son emploi soit négatif ou explétif, est rare dans le discours quotidien, mais il jouit d’une relative vitalité dans la langue écrite. Cet article vise à étudier dans quelle mesure ne seul est employé dans deux corpus littéraires : les traductions en français de la série Harry Potter par J.K. Rowling et une sélection de fanfictions écrites en français, basées sur ces mêmes œuvres. Nous remarquons qu’il existe une fréquence significative de ne seul dans les fanfictions, et que celles-ci ont tendance à refléter celles des traductions. L’emploi de ne seul est toujours limité, mais il n’est pas moribond, comme le démontre cet examen d’un nouveau type de texte.