Estudio preliminar del rechazo en las culturas brasileña y española: modificadores externos empleados en correos electrónicos y mensajes privados de Facebook

Abstract

El estudio que aquí se presenta se enmarca en un trabajo de investigación más amplio, destinado a analizar y comparar rechazos en un corpus de correos electrónicos y mensajes privados de Facebook de tres grupos de informantes: nativos de español peninsular, nativos de portugués brasileño y estudiantes brasileños de español como lengua extranjera. Los resultados parciales que aquí se presentan corresponden a los datos del pilotaje del estudio, efectuado con los informantes de los dos primeros grupos. En concreto, nos proponemos realizar una taxonomía de los modificadores externos presentes en rechazos con distinto grado de imposición, poder relativo y distancia social. Asimismo, nos disponemos a analizar el empleo de dichos modificadores por parte de informantes nativos brasileños y españoles.

Keywords

• rechazo
• distancia social
• cultura
• correo electrónico
• Facebook