Idiomatic space of the concept MOTHERLAND in the English and Ukrainian languages

Abstract

Статтю присвячено дослідженню вербалізації концепту батьківщина / motherland в українській та англійських мовах. З огляду на трагічні події в Україні та соціополітичні ситуації в Британії, поняття Батьківщини набуває особливого резонансу, що і визначило актуальність цього дослідження. Описано теоретичні засади дослідження концепту батьківщина та otherland; розкрито сутність концепту у філософському осмисленні; проаналізовано згаданий концепт у мовах, що досліджуються, з діахронічної та синхронічної перспектив. В українській етносвідомості концепт батьківщина асоціюється з домівкою, родиною і викликає теплі почуття, хоча ілюзії ідеалу вже відсутні. Британська homeland дещо інша: багата історія часто викликає почуття гордості, однак багато уваги приділяється проблемам, наприклад, відсутність єдності. Спільними основними когнітивно-інваріантними архетипними константами обидвох народів як нащадків індоєвропейців є: доброзичливість, патріотизм, гостинність, успішність. У процесі історико-культурного розвитку кожного етносу ці константи набули відмінних варіантних профілей: раціональна доброта характерною є для англійців, тимчасом відверта, щира – для українців; абстрагованість у вираженні почуттів до рідної країни – для англійців та близько-інтимне ставлення до Батьківщини – для українців; відчуття національної переваги над іншими народами – як стереотип англійців та зацікавлене ставлення до іноземців як стереотип українців. Лінгвокультурний концепт батьківщина дослідники класифікують як абстрактний, загальнолюдський, однак, як показує глибша його реконструкція, він має яскраво виражене етнокультурне маркування.

Keywords

• концепт
• семантичний зміст
• етнічна свідомість
• реконструкція
• етнокультурна маркованість