НЕОЛОГИЗМЫ МИА КОУТУ: СЛОВООБРАЗОВАНИЕ И СЛОВОТВОРЧЕСТВО

Abstract

Цель статьи – рассмотреть способы образования авторских неологизмов в текстах современного афропортугальского писателя Миа Коуту. Материалом послужили тексты малой прозы мозамбикского писателя разных лет. К основным выводам можно отнести следующие: писатель создаёт новые слова, используя исключительно ресурсы португальского языка; структурирует новые словоформы, руководствуясь правилами нормативной грамматики. В результате производное слово приобретает новое звучание, удваивает смысловую нагрузку за счёт соединения элементов, обладающих своей собственной семантикой. Эстетический образ получается более глубоким, а сам текст повествования приобретает особую динамику. На сегодняшний день на русский язык переведено лишь несколько произведений Миа Коуту. Данный материал может послужить будущим переводчикам и редакторам при подготовке переводных изданий Миа Коуту.

Keywords

• словообразование
• неологизмы
• миа коуту
• мозамбик
• афропортугальская литература
• португальский язык
• word formation
• neologisms
• mia couto
• mozambique
• afro-portuguese literature
• portuguese language