Revista Digital de Políticas Lingüísticas (Dec 2021)
Exploraciones sobre las importaciones léxicas en el español bonaerense: paisaje lingüístico y políticas implícitas
Abstract
Abordamos en este artículo el tratamiento formal de las importaciones léxicas en la región dialectal del español bonaerense de la Argentina, focalizando en la escritura exhibida en el espacio público o paisaje lingüístico de la ciudad de Bahía Blanca. En las piezas léxicas importadas se observan las diferencias en los usos y las manipulaciones efectuadas por los hablantes, por lo que el estudio de esos empleos puede ser revelador de políticas lingüísticas implícitas. Los resultados obtenidos en el relevamiento de la cartelería comercial dan cuenta de una preferencia prominente por apegarse a la escritura original o, al menos, intentar replicarla.
