Les influences etrangeres sur le lexique aroumain: l’emprunt dans les formes figees

Abstract

Le present travail se donne pour objet de faire un apercu des influences etrangeres sur le lexique aroumain et se penche plus particulierement sur le probleme des emprunts, elements d’une langue qui s’integrent dans une autre langue. Il s’agit de lexemes en provenance de quelques langues (balkaniques pour la plupart) avec lesquelles l’aroumain a eu des contacts directs au cours de son histoire. Les formes figees au sens large, englobant les expressions phraseologiques et les proverbes, ne sont considerees que comme un support et un contexte dans lequel les emprunts sont utilises et actualizes et ne representent pas un objet d’analyse semantique. L’etude des elements du corpus phraseologique fait etat de l’emploi des mots d’emprunt d’origines diverses apparaissant au sein des formes figees recensees et propose des pistes de travail pour l’avenir.

Keywords

• emprunt
• contact
• aroumain
• formes figées
• expressions phraséologiques
• proverbes