Zbornik Radova Filozofskog Fakulteta u Prištini (Jan 2011)
Kulturološki aspekt frazeološkog predstavljanja koncepata 'život i smrt' u zborniku novela Ive Andrića 'Kuća na osami' i njihov prevod na ruski jezik
Abstract
(ruski) Izučenie frazeologičeskih sredstv jazykovoj reprezentacii konceptov 'žizn'' i 'smert'' na materiale cikla novell 'Dom na otšibe', itogovogo proizvedenija v tvorčeskom puti Ivo Andriča, pozvolilo vyjavit' ves' kompleks frazeologičeskih edinic, javljajuščihsja ëlementami idiostilja pisatelja. V rjade slučaev frazeologičeskie edinicy mogut byt' osložneny avtorskimi konnotacijami i ëto privodit k tomu, čto v predelah konteksta obščejazykovye značenija dannyh frazeologizmov preterpevajut smyslovuju transformaciju, v rezul'tate kotoroj voznikajut individual'no-avtorskie značenija. V hode analiza sredstv frazeologičeskoj verbalizacii konceptov 'žizn'' i 'smert'' bylo vyjavleno, čto v tekste proizvedenija rassmatrivaemye koncepty ëksplicirujutsja takže frazeologizmami, vhodjaščimi v sostav associativno-smyslovyh polej 'žizn'' i 'smert''. Takim obrazom, issledovanie konceptov 'žizn'' i 'smert'', osnovopolagajuščih edinic filosofsko-cennostnoj sistemy tvorčestva Ivo Andriča, rasširilo metodologiju postiženija hudožestvennogo mira pisatelja, pozvolilo dobit'sja bolee glubokogo proniknovenija v mental'nyj mir avtora i točnee opredelit' oso- bennosti ego rečestilevoj sistemy. Specifika sredstv i sposobov ëstetičeskoj reprezentacii konceptov 'žizn'' i 'smert'' v korpuse cikla novell Ivo Andriča daet vozmožnost' govorit' o svoeobrazii žanrovoj ëksplikacii upomjanutyh hudožestvennyh konceptov. V idiostile Ivo Andriča žizn' - ëto javlenie bolee složnoe i mnogomernoe, čem smert'. Raznoobrazie strukturnyh komponentov koncepta 'žizn'' i bogatstvo sredstv ego ob''ektivacii v cikle korpusa novell 'Dom na otšibe' svidetel'stvujut ob ëtom. Odnako dannye koncepty suščestvujut neotdelimo drug ot druga. Osmyslenie i interpretacija v tekste cikla novell 'Dom na otšibe' ëtih filosofskih kategorij otražaet mnogoplanovost' konceptosfery Ivo Andriča kak projavlenie specifiki ego idiostilja.
