Nueva propuesta de lectura de las xarajāt con texto romance de la serie hebrea

Abstract

Los progresos hechos últimamente en el desciframiento de estos textos en su serie árabe obligan a intentar lo mismo con los contenidos en muwaššaḥāt hebreas. Los autores de este trabajo formulan unas propuestas que en modo alguno se pretenden definitivas, pero que recogen determinadas experiencias, vgr., sobre las características del romance andalusí, sobre el árabe andalusí con que se mezclan y sobre cambios de código, que pueden contribuir al deseable desciframiento de estos textos en las mejores condiciones posibles.