Cahiers d’études des cultures ibériques et latino-américaines (Dec 2019)
La poésie nègre au Mexique. Voix d’une présence africaine au cœur des ténèbres
Abstract
Résumé : A l’image de la plupart des nations latino-américaines, le Mexique s’est construit à partir de trois principaux éléments : l’indigène, l’européen et l’africain. Cependant, contrairement aux deux autres qui apparaissent avec évidence lorsque l’on observe l’univers mexicain aujourd’hui, ce dernier semble appartenir à des temps révolus dont ni l’histoire ni la mémoire ne gardent la trace. Aussi, en plein essor depuis quelques années, les estudios afromexicanos travaillent à révéler les survivances de l’héritage africain du Mexique. Le présent article s’inscrit dans cette voie en s’intéressant à l’exploitation de l’afronégrisme par la poésie nègre au Mexique pour en explorer les enjeux. Abstract: Just as the majority of Latin-American societies, Mexico was built from three main elements: The Native, the European, and the African. Today, however, unlike the first two which self-evidently appear whenever the Mexican world is examined, the latter seems to belong to a long-lost period that neither history nor the collective memory have kept records of. Therefore, the field of Afro Mexican Studies − which has been growing over the past few years − is revealing the legacy of the African heritage in Mexico. Conform to this design, this paper aims at exploring the issues concerning the exploitation of afronegrism in Negro poetry in Mexico. Resumen: La nación mexicana, como la mayoría de países latinoamericanos, se edificó a base de tres raíces: la indígena, la europea y la africana. No obstante, a diferencias de las dos primeras que se ven con evidencia cuando se observa la sociedad mexicana actual, la tercera raíz es tan invisible que parece pertenecer a tiempos remotos cuyas huellas desaparecieron tan de la memoria como de la historia. De eso, desarrollándose desde hace unos años, los estudios afromexicanos investigan la pervivencia de la herencia africana en México. Con la misma ambición, este artículo trata de la explotación del afronegrismo por la poesía negra en México.
