Emprunts aux langues africaines non burkinabè et français populaire ivoirien dans les discours des vendeurs de produits de santé dans les cars de transport au Burkina Faso

Abstract

Résumé : La présente étude vise à analyser les discours en français des vendeurs de produits de santé dans les cars de transport au Burkina Faso, en vue d’y relever les procédés communicationnels que sont le recours aux emprunts aux langues d’autres pays africains et au français populaire ivoirien. La vente des produits de santé dans les cars au Burkina Faso date maintenant d’une quinzaine d’années et se répand progressivement sur le réseau routier du pays. Les cars parcourant les principaux axes routiers du pays sont en effet pris d’assaut par cette nouvelle race de commerçants-publicistes en charge de la vente de ces produits de santé. Dans leurs communications en français avec leurs clients, ils ont recours à des procédés divers afin d’épater ces derniers. Dans une étude précédente, D. Traoré (2023b) avait relevé dans les discours desdits vendeurs les différents types d’emprunts aux langues nationales burkinabè. Dans la présente étude, considérée comme une suite de la précédente, nous avons opté de nous pencher sur les emprunts aux langues des autres pays africains et au français populaire ivoirien comme procédés communicationnels utilisés par ces vendeurs pour mieux attirer leur clientèle. Les données exploitées pour mener à bien cette étude sont constituées d’enregistrements audio, transcrits orthographiquement, des discours en français desdits vendeurs sur certains axes routiers du pays. L’analyse des données révèle que les emprunts aux langues africaines non burkinabè relevés dans les discours desdits vendeurs sont essentiellement du domaine des mets et boissons et celui des médicaments. En outre, différentes caractéristiques du français populaire ivoirien sont récurrentes dans les discours de nombreux vendeurs. Mots-clés : Burkina Faso, produits de santé, vendeurs, discours, cars de transport