O imaginário gótico de um emigrante. Uma reflexão sobre a poesia de Czesław Miłosz

Abstract

Leitor dos filósofos e da vasta tradição da poesia mundial, o poeta polonês emigrante Czesław Miłosz busca em sua obra o sentido da representação, desafiando as diferentes formas do niilismo linguístico e existencial. Colocando em questão as tendências ocidentais formalistas, assim como a herança literária romântica, o poeta polonês se volta em alguns de seus textos para os elementos da convenção gótica. É surpreendente descobrir que, na obra de Miłosz, são justamente os elementos da poética gótica, geralmente desvalorizada pelo discurso crítico, que permitem ultrapassar as dicotomias características da literatura extraterritorial. Se a subjetividade emigrante não raramente reatualiza os elementos da poética romântica e do orientalismo, o uso dos elementos da convenção gótica permite, pelo contrário, a valorização da experiência da desterritorialização. Voltada para a memória curta afetiva e para o nomadismo, a deterritorialização busca negociar a verticalidade da experiência e uma reconfiguração do espaço subjetivo no sentido que valorize o impulso dionisíaco.

Keywords

• Emigração
• Linguagem poética
• Conveção gótica
• Czesław Miłosz