Vestnik za Tuje Jezike (Dec 2021)

Productivité des préfixes étrangers dans les compositions nominales et adjectivales en slovène

  • Mojca Schlamberger Brezar

DOI
https://doi.org/10.4312/vestnik.13.67-90
Journal volume & issue
Vol. 13, no. 1

Abstract

Read online

Les opérations de la formation des mots dans la grammaire slovène traditionnelle sont analysées dans l’approche morphologique morphématique. Dans le cadre de la composition des noms et des adjectifs, Toporišič (2000 : 194-195, 200-201) énumère les préfixes suivants d’origine gréco-latine : a, ante, anti, eks, ekstra, hiper, hipo, infra, inter, intra, ko, kontra, meta, sin, sub, super, supra, trans, ultra. Dans le cadre de la morphologie contructionnelle, l’unité de base est le lexème. Dans cet article, l’analyse de leur fréquence en tant que mots d’emprunt et de leur productivité est faite dans le cadre de la morphologie constructionnelle au sein des données du corpus FidaPlus entre 2004 et 2006, ainsi que du corpus Gigafida2.0. La recherche, menée entre 2004 et 2006, a révélé un seul préfixe productif, anti, tandis que récemment, les préfixes, pouvant fonctionner comme productifs, sont kontra, eks, ekstra, et super, employés aussi bien avec les bases d’emprunt qu’avec les lexèmes slovènes sous forme de néologismes. Les bases slovènes sont soit les noms propres (antijanša, kontrajelinčič) ou les adjectifs et noms composés avec le lexème d'origine slovène (ekstralahek, ekspolicaj), la productivité est visible aussi dans les oppositions des préfixes du type hipo- in hiperbarična terapija (thérapie hypo- et hyperbare). Pour les autres préfixes, on peut constater que leur composition en slovène n’est qu’apparente et que ces mots composés peuvent être qualifiés d’emprunts. Tout de même, à la base des deux analyses du corpus distantes de plus de dix ans, on constate la croissance de la productivité des préfixes. Si, dans la première analyse, la productivité n'était confirmée que pour anti, l'analyse contemporaine démontre la productivité, au moins partielle, des préfixes kontra, eks, ekstra, et super. Les mots qui apparaissaient comme néologismes font aujourd'hui partie du vocabulaire de tous les jours.

Keywords