Comentários sobre as traduções da “Nota sobre o discurso” de Ferdinand de Saussure no Brasil: elementos para leitura da “Nota”/Commentaries on the translations of “Notes on discourse” by Ferdinand de Saussure in Brazil: elements for the reading of the “Note”