From Stupa to Pagoda: Re-Examining the Sinification and Transformation of Buddhist Monuments from Indian Origins

Abstract

This study conducts a comparative analysis of Buddhist sacred structures throughout Asia, focusing on the historical development, regional disparities, and the cultural sinification process of stūpas, caityas, and pagodas. Specifically, it delves into the origins, definitions, and terminologies of early Buddhist monuments, such as stūpas/mahācetiyas and caityas/cetiyas, emphasizing their Indian origins. The research further explores the adaptation and reinterpretation of these original Indian concepts as they spread to East Asia, morphing into new forms, such as pagodas and Buddha halls. It examines the subtle shifts in terminology and the altered meanings and functions of these monuments, from their Indian origins to their sinified representations in East Asia. The transformation of Indian Buddhist monuments through local culture and technology into East Asian architectural forms is investigated, offering a detailed perspective on the dynamic transformation of sacred spaces in Buddhism. This illustrates the religion’s adaptability and integration with the local cultures of ancient East Asia. By analyzing the terminologies and symbolic meanings associated with the architectural transition from stūpa to pagoda, the study argues that sinicized ritual spaces in East Asia have adopted architectural types from pre-Buddhist traditions to represent Indian spaces, thereby highlighting the nuanced changes and the continuous adaptation of sacred Buddhist architecture.

Keywords

• Buddhist monument
• stūpas
• mahācetiyas
• cetiyas
• caityas
• pagodas