Riqch'ariy (Dec 2020)
La cosmovisión desde el lenguaje: sobre la vida y la muerte de las culturas
Abstract
El presente texto intenta acercarnos a la relación inseparable entre cultura y lenguaje; es decir, al sujeto hablante, pensante y actuante respecto a una lengua que lo hace diferenciable culturalmente. Se trata de poner el lenguaje como discurso constructor de la cosmovisión de la sociedad y del hombre, y en ese camino mostrar que no existe sociedad sin lenguaje. Mientras una lengua exista entre sus portadores, también existe una forma única de mirar el mundo, desenvolverse en él e interpretarlo. Decir tengo hambre en español haciendo uso del verbo tener, resulta alejado del sentido cultural si uno se expresara en el idioma quechua; o acercarnos a pensar o imaginar más de cincuenta categorías desde el aymara para, quizá, una en español: trabajar; dado así que, dos o más lenguas resultan inmedibles entre ellas. Tampoco se omite que una influya en la otra y recíprocamente, las lenguas y las culturas son dinámicas, ello puede distinguirse en el español andino que vive la influencia del sufijo diminutivo propiamente del quechua. Si el discurso o lenguaje crea el mundo o el cosmos, su desaparición hace la muerte de la cultura; cómo re-hacer la cultura y el idioma en que vivió el Señor de Sipán, si sabemos que este nombre ni le pertenece; precisamente este recorrido lingüístico asume la vida y muerte cultural del hombre
