Analyse du fonctionnement des constructions pseudo-clivées en mooré

Abstract

Résumé: La présente recherche porte sur l’analyse du fonctionnement des constructions pseudo-clivées en mooré, langue gur du Burkina Faso. Elle s’inscrit dans le cadre du structuralisme à visée fonctionnaliste. Elle s’inspire particulièrement des travaux de Creissels (2006) pour l’analyse morphosyntaxique mais également des travaux de Nølke et al. (2004) pour celle sémantico-référentielle. Il ressort de cette recherche que ces constructions sont marquées, entre autres, morphologiquement par la présence du joncteur sẽ̀n, du relateur ǹ, d’un pronom anaphorique de reprise et de la copule yàa. Syntaxiquement, ces constructions se caractérisent par une bipartition de la phrase en deux syntagmes S1 et S2. Chacun des deux syntagmes constitue un groupe intonatif : le premier s’achève sur un intonème continuatif induisant un effet d’attente ; le second s’achève sur un intonème conclusif induisant un effet de réponse. Sur le plan sémantico-référentiel, ces constructions ont également une structure binaire : la partie gauche S1 a un statut de présupposé. Elle présuppose une variable qui représente des informations connues ou anciennes alors que la partie droite S2, qui spécifie une valeur pour cette variable, constitue l’information nouvelle. Les référents discursifs concernés par ce type de construction sont le tiers collectif hétérogène (ON+L,+A) et le locuteur de l’énoncé (l0). Par ailleurs, nous notons que ces constructions relèvent des modes de l’expressivité éthique et mimésique. Elles apparaissent dans un contexte dialogique où elles expriment plusieurs valeurs. Mots-clés : focalisation, focus, construction pseudo-clivée