Agreement text contrastive analysis: English vs Russian

Abstract

The article studies the incongruity of the structure and stylistic organization of an agreement as one of the types of legal discourse in English and Russian. The comparative analysis of certain stylistic differences connected with the structure and content of agreement and the tips for translation suggested in this concise work are aimed at better understanding and interpreting the legal document of the given format.

Keywords

• гарантии сторон
• дата подписания договора
• декларативная часть договора
• детерминативы
• коммерческий договор
• обстоятельства непреодолимой силы
• отрицание
• перформативные глаголы
• преамбула
• контрастивный анализ договора
• юридический дискурс